A vibrant interpretation of an Aesop’s fable roars its way to the American Library Association’s highest award for illustration
THE LION AND THE MOUSE. By Jerry Pinkney. Little, Brown, 32 pp., $16.99. Ages 6 and under.
By Janice Harayda
Whoever decided that Jerry Pinkney should do a wordless book was a genius. For decades Pinkney has been creating beautiful art that has earned him a place in the first rank of American picture-book illustrators. But some of his books have had words so much weaker than their pictures that they were hard to recommend as highly as their art seemed to demand.
That’s been true whether Pinkney wrote the books or illustrated someone else’s. And until this year unexciting writing may have deprived him of a Caldecott Medal, which he won last month for The Lion and the Mouse. Caldecott judges aren’t supposed to consider the text of a book unless it interferes with the pictures, but whether or not it “interferes” is a judgment call. And by my lights, the writing in Pinkney’s books sometimes did get in the way. You just don’t want to recommend bad free verse, however attractively packaged, to preschoolers.
Pinkney needed to get words of out of the way of his pictures, and he did it in his near-wordless version of an Aesop’s fable, The Lion and the Mouse. Set in the Serengeti of Kenya and Tanzania, his adaptation teems with creatures lushly rendered in sunny watercolors: monkeys, giraffes, elephants, butterflies, gazelles and what appear to be wildebeest. Pinkney adds a few elements to the original tale of a mouse who repays a lion for saving its life by returning the favor: Most notably, he gives the mouse babies, which adds a dimension to the sparing of its life. But his art stays close to the original story and faithful to its theme: No act of kindness is ever in vain. And “the meek can trump the mighty,” as Pinkney says in an afterword.
Children over the age of 4 or so should grasp easily the plot of all this, though the only words are animal sounds such as the squeaks of mice. Whether children will grasp the moral that is indispensable to any Aesop’s fable is less clear. So some might also want to read a more traditional version or watch a lively one-minute video of “The Lion and the Mouse” based on Tom Lynch’s Fables From Aesop (Viking, 2007). Either way, the revival of this fable shows again why stories become classics: They never shed their truth but allow each generation to interpret them in its own way.
Best line/picture: The cover. Not putting type on the cover was great for two reasons. One is that it suggests that The Lion and the Mouse is wordless. The other is that cover image is so strong, type might have detracted from it. The detail is clear and rich that you can count the lion’s whiskers. Not sure why the lion is looking toward the spine instead of the pages, though, which seems to take your eyes in the wrong direction.
Worst line/picture: None. But you wonder if lions and zebras ever stayed so peacefully side-by-side as on the beautiful front endpaper.
Published: September 2009
Janice Harayda is a novelist and former book editor of the Plain Dealer. You can also follow her Jan (@janiceharayda) on Twitter at www.twitter.com/janiceharayda. She satirizes American literary culture on Twitter at FakeBookNews (@FakeBookNews), which you can preview at www.twitter.com/FakeBookNews. Some of her satirical tweets involve the Newbery and Caldecott awards.
© 2010 Janice Harayda. All rights reserved.